زندگی‌ات را چگونه اندازه خواهی گرفت؟
با لبخندها
با دلارها
با ساعت‌هایی که زیسته‌ای
با دفعاتی که کارهای سخت را انجام دادی و زنده از آن بیرون آمدی
با بوسه‌ها
با خنده‌ها
با بطری‌هایی که نوشیده‌ای
با روزهایی که نمی‌توانستی از رختخواب بیرون بیایی اما آمدی
با عطرها
با آغوش‌ها
با کشورهایی که سفر کرده‌ای
با افرادی که از دست داده‌ای اما هنوز نگران‌شان هستی
با اشک‌ها
با دوست‌ها
با غذاهایی که با دیگری تقسیم‌اش کرده‌ای
با انرژی‌ای که صرف کمک کردن و دوست داشتن افراد کرده‌ای
با گفتگوها
با خانواده
با خاطراتی که ساخته‌ای
با کاری که اشتیاق انجامش را داری
با کلمات
با عکس‌ها
با جوک‌هایی که گفته‌ای
با افرادی که برمی‌گزینی تا آخرش با هم بمانید
با تغییرات
با لحظات به یادماندنی فیلم‌ها
با زندگی‌هایی که لمس کرده‌ای
با هر چیز دیگری که می‌خواهی.
نام این شعر، Ruler است و Caitlin Ju آن را گفته است. ترجمهٔ خودم.